Renseignements généraux et formulaire




Échanges d'écrivains et de bédéistes entre le Québec et la Bavière
(Oberpfalzer Kunstlerhaus / Schwandorf-Fronberg)





Oberpfälzer Künstlerhaus-I appelé également Kebbel-Villa
Oberpfälzer Künstlerhaus, appelé également Kebbel-Villa


Considérant l'importance pour le gouvernement du Québec de développer des liens culturels durables avec la Bavière, le Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) a conclu une entente de partenariat de deux ans avec l'organisme Oberpfalzer Kunstlerhaus pour réaliser un programme de résidences de création et de ressourcement en littérature et en bande dessinée entre le Québec et la Bavière.

Par cette entente, le CALQ souhaite permettre la confrontation de points de vue artistiques et littéraires, favoriser l'établissement de liens durables entre les écrivains et les bédéistes québécois et bavarois et contribuer ainsi au développement des démarches artistiques de ces créateurs.

Dans le cadre de cet échange, un écrivain ou un bédéiste québécois pourra séjourner deux mois dans l'un des cinq studios composant l'Oberpfalzer Kunstlerhaus de la ville de Schwandorf-Fronberg et un écrivain, bédéiste ou traducteur bavarois effectuera une résidence de création d'une durée identique à Gatineau, en collaboration avec l'Association des auteurs et auteures de l'Outaouais (AAAO).

Résidence d'artistes Künstlerhaus
Résidence d'artistes Künstlerhaus


Domaines concernés
Littérature et bandes dessinées.


Candidats visés

Écrivains admissibles aux bourses de Mi-carrière ou de Développement.

Bédéistes ayant plus de deux ans de pratique artistique. 

Le bédéiste doit avoir publié un ou plusieurs albums chez un éditeur reconnu par les pairs ou avoir diffusé ses oeuvres dans un ou plusieurs périodiques culturels.


Présentation de la demande
Afin d'assurer une meilleure analyse de la proposition artistique, il est fortement recommandé de joindre au formulaire un résumé du projet en langue anglaise ou allemande.

Résidence d'artistes Künstlerhaus
Résidence d'artistes Künstlerhaus


Le lieu
Le Oberpfälzer Künstlerhaus I et II est un complexe culturel de l'agglomération Schwandorf-Fronberg composé d'un musée voué à l'art contemporain, Oberpfälzer Künstlerhaus-I appelé également Kebbel-Villa, et d'une maison, Oberpfälzer Künstlerhaus-II (Künstlerhaus), destinée aux résidences artistiques. La résidence d'artistes Künstlerhaus, inaugurée en mai 2000, est située à proximité de la Kebbel-Villa. Des artistes du monde entier (plasticiens, auteurs et compositeurs) y sont invités à travailler et échanger dans un cadre inspirant et paisible. La Künstlerhaus est membre de Res Artis, un réseau international de résidences d'artistes.

Équipée de cinq chambres spacieuses avec salle de bain et toilette privées, d'espaces de travail individuel (deux studios pour artistes visuels, un studio pour écrivain, un studio avec piano pour compositeur et un studio/atelier pour la gravure) et d'espaces communs (cuisine, salle de séjour, bibliothèque, buanderie, salle communautaire, jardin et terrasse), la Künstlerhaus est également pourvue d'un studio accessible aux handicapés, situé au rez-de-chaussée de l'immeuble.

Le séjour à Künstlerhaus donne aux résidents une possibilité de retraite créatrice tout en leur permettant de faire des contacts et des rencontres avec des artistes internationaux d'autres disciplines. De plus, les écrivains et bédéistes québécois en résidence seront invités à participer à des journées portes ouvertes, ils auront accès aux musées locaux et régionaux ainsi qu'au centre d'archives littéraires Literatur-Archiv Sulzbach Rosenberg / Literaturhaus Oberpfalz, une institution bavaroise reconnue en littérature contemporaine.

La ville de Schwandorf est située dans le centre-est de l'Allemagne, à 30 minutes de Regensburg, ville médiévale classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, à une heure de Nuremberg, 2,5 heures de Munich et 4,5 heures de Prague, en République tchèque.

La bibliothèque dans un des espaces communs
La bibliothèque dans un des espaces communs


Le séjour et la bourse
Le séjour est d'une durée de deux mois, et s'effectuera:

  • en septembre et octobre 2016 (écrivains)
  • au printemps 2017 (bédéistes)


Le montant de la bourse accordée par le CALQ est de 4 500 $. De plus, l'Oberpfalzer Kunstlerhaus versera à l'écrivain ou au bédéiste québécois invité une aide financière de 450 € par mois durant les deux mois de la résidence. 

Ces sommes couvrent les frais de transport, les assurances personnelles, les repas et les frais de réalisation du projet.


Date limite d'inscription
Le 1er avril 2016


Un des studios de la résidence d'artistes Künstlerhaus
Un des studios de la résidence d'artistes Künstlerhaus


Renseignements supplémentaires
Cet échange est rendu disponible grâce à la collaboration de l'Oberpfalzer Kunstlerhaus, de l'État libre de Bavière, de la Représentation de l'État de Bavière au Québec, de l'Antenne du Québec à Berlin, du ministère des Relations internationales et de la Francophonie, du ministère de la Culture et des Communications du Québec, de l’Association des auteurs et auteures de l’Outaouais et de la Ville de Gatineau.


Oberpfalzer Kunstlerhaus 


Association des auteurs et auteures de l'Outaouais


Les coordonnées des représentations du Québec à l'étranger (délégations, bureaux et antennes) sont sur le site du ministère des Relations internationales et de la Francophonie (www.mrif.gouv.qc.ca).



 
 

© Gouvernement du Québec, 2016