Résidence d’artistes et d’écrivains au Vietnam (Institut Français, Hô Chi Minh-Ville)

Facebook Twitter LinkedIn Courriel

M'inscrire à l’infolettre

Vos critères :

Artiste ou écrivain Arts visuels

Discipline(s) admissible(s) :

Arts visuels

Date limite d'inscription :

21 septembre 2023 (23 h 59)

Type d'aide :

Studios et résidences

Résidence de création au Vietnam pour un séjour de deux mois à la Villa Saïgon, à Hô Chi Minh-Ville.

Consulter la galerie

Partenaires

Dans cette page :

Introduction

Accédez à Mon Dossier CALQ Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre et remplissez votre demande de bourse en ligne.

Avant de déposer une demande, il est recommandé à l’artiste de lire attentivement le programme. Si des questions subsistent à la suite de cette lecture ou pour valider sa compréhension, il est suggéré à l’artiste de contacter la personne chargée de ce programme, par courriel ou par téléphone. L’artiste pourra ainsi obtenir de l’information et des conseils sur la manière de présenter son projet et les éléments à inclure dans sa demande.

Préambule

Désireux de participer à l’effort amorcé par le gouvernement du Québec pour intensifier la présence des créateurs québécois dans des milieux culturels stimulants et élargir les territoires de diffusion de la culture québécoise, le Conseil des arts et des lettres du Québec (Conseil) a conclu une entente de collaboration avec l’Institut Français du Vietnam, à Hô Chi Minh-Ville, afin d’agrandir le réseau international d’ateliers-résidences offerts aux artistes et aux écrivains québécois.

Cette collaboration permettra annuellement à un artiste ou un écrivain québécois de séjourner deux mois à la Villa Saïgon, à Hô Chi Minh-Ville.

Le programme de résidence à la Villa Saïgon s’adresse aux artistes de toutes disciplines, engagés professionnellement dans la création contemporaine. Les résidences à la Villa Saïgon doivent déboucher sur une forme de restitution au public. C’est un des critères principaux de sélection des projets pour le jury et cela constitue la garantie d’une résidence intégrée dans la scène culturelle d’Hô Chi Minh-Ville. Le jury est constitué de personnalités et de professionnels français et vietnamiens. Il est présidé par le consul général de France à Hô Chi Minh-Ville.

Pour la résidence en 2024, cet appel à candidatures est ouvert aux artistes en arts visuels, quel que soit leur pratique, avec un intérêt particulier pour les arts urbains et les muralistes.

L’Institut Français du Vietnam, à Hô Chi Minh-Ville fournira un appui logistique aux résidents. Un studio ainsi que des espaces de travail seront mis à la disposition des artistes ou des écrivains en résidence.

Objectifs

Le Conseil vise cinq objectifs à l'égard de son programme d'ateliers-résidences :

Soutenir et stimuler les créateur(-trice)s en mettant à leur disposition un environnement et des moyens appropriés à la réalisation et à la diffusion de leurs œuvres.
Favoriser le ressourcement des artistes et des écrivain(e)s en leur donnant accès à un milieu culturel nouveau et stimulant.
Permettre l'échange de points de vue artistiques ou littéraires et contribuer à l'établissement de liens durables entre les créateur(-trice)s du Québec et ceux (celles) de l'étranger.
Promouvoir le travail et le développement de la carrière des artistes québécois(es) à l’étranger.
Développer de nouveaux réseaux de création, de production et de diffusion artistiques.

Caractéristiques de la résidence

Domaines concernés

Arts visuels

Candidats visés

Artistes qui comptent au moins deux ans de pratique artistique.

Écrivain(e)s admissibles aux bourses de Mi-carrière ou de Développement.

Mi-carrière

L’écrivain(e) doit avoir publié entre deux et cinq livres ou un minimum de cinq textes différents dans un contexte reconnu par ses pairs et dans un genre littéraire admissible à une bourse du Conseil.
Le (la) conteur(-euse) et l’artiste de la création parlée du domaine littéraire doivent avoir réalisé au moins une création solo dans un contexte reconnu par leurs pairs.

Développement

L’écrivain(e) doit avoir publié plus de cinq livres dans un contexte reconnu par ses pairs et dans un genre littéraire admissible à une bourse du Conseil.
Le conteur(-euse) et l’artiste de la création parlée du domaine littéraire doivent avoir réalisé au moins six créations solos dans un contexte reconnu par leurs pairs.

Durée du séjour et montant de la bourse

La durée du séjour est de deux mois.

Le montant de la bourse est de 9 000 $ CA pour un séjour de deux mois. En 2024, la résidence aura lieu au printemps. Les dates finales de la résidence seront confirmées par l’Institut Français à Hô Chi Minh-Ville.

Les bourses versées permettent aux candidats retenus d’assumer les coûts de leurs assurances personnelles, ceux de leurs déplacements, leurs frais de subsistance et les frais de réalisation liés au projet. Le logement est offert par l’Institut Français à Hô Chi Minh-Ville.

Le lieu

La Villa Saïgon est l’immeuble de logements diplomatiques du Consulat général de France à Hô Chi Minh-Ville. La Villa comprend de grands appartements proposant des espaces de vie et de travail. L’artiste ou l’écrivain sélectionné partagera un appartement mesurant 180 m² (2 chambres pour deux personnes, 1 chambre pour une personne, 2 salles d'eau, une cuisine, un salon, une salle de séjour et une grande terrasse). Outre les salons, un toit-terrasse couvert situé à l'étage supérieur permet aux plasticiens ou danseurs de travailler. Les appartements sont situés en plein centre-ville, à 15 minutes de marche du consulat général où se trouvent les bureaux de l'Institut Français.

L’Institut Français fournit un appui logistique aux résidents. Des artistes ont été accueillis à la Villa Saïgon dès la fin de 2015, mais la résidence a commencé à fonctionner sur appel à candidatures à partir de 2018.

L’Institut Français est un service de l’Ambassade de France au Vietnam, sous tutelle du Ministère des Affaires étrangères et du Développement international français. Il travaille conjointement avec le Service de Coopération et d’Action culturelle de l’Ambassade de France, sous l’autorité d’un Conseiller de Coopération et d’action culturelle, également Directeur de l’Institut Français du Vietnam, pour développer les actions de coopération bilatérale dans les domaines suivants :

Coopération universitaire et de recherche (y compris en matière de santé)
Promotion et diffusion de la culture et de la langue française
Éducation et formation
Coopération juridique
Accompagnement de la coopération non gouvernementale française au Vietnam (collectivités locales, ONG)

Hô Chi Minh-Ville (8 224 400 habitants), couramment appelée Saïgon – son nom officiel jusqu'en 1975 -, est la plus grande ville du Vietnam et son poumon économique, devançant la capitale, Hanoï. Située sur les rives de la rivière Saïgon, à proximité du delta du Mékong, cette ville est la métropole du Sud du pays. Pendant la colonisation française, elle fut d'abord la capitale de la Cochinchine, puis celle de l'Indochine française de 1887 à 1901. Après la partition du pays à la fin de la guerre d'Indochine, Saïgon devint la capitale de la République du Vietnam. Saïgon est célèbre pour le rôle décisif qu'elle joua lors de la guerre du Vietnam. Elle est également connue pour ses édifices coloniaux français entièrement bâtis à partir de matériaux importés de France.

Admissibilité

Conditions générales

Domaines concernés

Arts visuels

Discipline

Arts visuels

Les arts visuels englobent la peinture, la sculpture, l’estampe, la photographie, le dessin, l’illustration, les techniques multiples, les installations, la bande dessinée, la performance et les arts textiles ou toute autre forme d’expression artistique apparentée à ce domaine.

Profils

Artiste professionnel(le)

Aux fins des programmes du Conseil, l’artiste professionnel(le) est défini(e) comme suit :

se déclare artiste professionnel(le);
crée des œuvres ou pratique un art à son propre compte ou offre ses services, moyennant rémunération, à titre de créateur(-trice) ou d’interprète, notamment dans les domaines sous la responsabilité du Conseil;
a une reconnaissance de ses pairs;
diffuse ou interprète publiquement des œuvres dans des lieux ou un contexte reconnu par les pairs.

Sont admissibles les artistes inuits et les artistes des Premières Nations du Canada résidant au Québec.
Les artistes doivent être engagés de façon continue dans leur pratique artistique et avoir la reconnaissance de leur communauté ou sur leur territoire comme artistes dans leur forme d’art, qu’elle soit traditionnelle ou contemporaine.
Aux fins de ses programmes, le terme « artiste » inclut également les écrivains, les conteurs et les artisans-créateurs.

Statut

Vous pouvez présenter une demande si vous avez la citoyenneté canadienne ou votre résidence permanente au sens de l’article 2 (1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés. Dans les deux cas, vous devez résider habituellement au Québec et y avoir résidé au cours des 12 derniers mois.

Si vous résidez à l’extérieur du Québec depuis deux ans et plus, vous n’êtes pas admissible au programme, à moins que vous ne conserviez votre statut de résident ou de résidente du Québec. Dans ce cas, vous devrez démontrer votre admissibilité en confirmant votre participation au régime d’assurance maladie du Québec.

Règles

Les présentes règles encadrent l’ensemble des programmes de bourses du Conseil.

Vous pouvez déposer jusqu’à cinq demandes distinctes et obtenir un maximum de cinq bourses par exercice financier du Conseil, soit du 1er avril au 31 mars. Toutes les demandes déposées, incluant celles s’avérant inadmissibles, sont comptabilisées dans le maximum annuel.

Inscriptions à date fixe :

L’exercice financier auquel se rattache votre demande de bourse est précisé sous la date d’inscription de chaque programme dans la section « Présentation de la demande ». Vous ne pouvez déposer qu'une demande par inscription.

Inscriptions en tout temps :

Déplacement, Circulation d’œuvres au Québec, Circulation d’œuvres hors Québec :

Toutes les demandes déposées entre le 1^eret le 31 mars inclusivement sont comptabilisées dans l’exercice financier suivant.

Autres :

Les demandes reçues entre le 24 février et le 31 mars inclusivement seront comptabilisées dans l’exercice financier suivant.

Dans tous les cas, vous ne pouvez avoir concurremment plus de trois projets en cours d’analyse, soutenus ou en cours de réalisation.

Si vous avez déjà reçu un soutien financier en vertu d’un des programmes de bourses du Conseil, vous êtes tenu de produire un Rapport d’utilisation de bourse au plus tard trois mois après la réalisation du projet. Cependant, pour être admissible au dépôt d’une nouvelle demande, vous devez avoir remis les rapports d’utilisation de bourse de tous les projets arrivés à échéance, et ces rapports doivent avoir été approuvés par le Conseil. La date officielle de fin de projet est celle que vous aurez déterminée au moment de l’inscription.

Le non-respect des délais prescrits pour le dépôt des projets rendra votre demande inadmissible.

Inadmissibilité

Un groupe légalement constitué en compagnie ou en société de personnes, que leur constitution ait été faite à but lucratif ou non lucratif.
Les projets réalisés dans le cadre d'un programme scolaire.
Un projet qui a déjà été refusé par le Conseil.
Les demandes incomplètes.

Les groupes d'artistes ou d'écrivain(e)s (antérieurement dénommés collectifs) ne sont pas admissibles.

Montant de la bourse

Le montant de la bourse est de 9 000 $ CA pour un séjour de deux mois en mars et avril 2024. Les dates finales de la résidence seront confirmées par l’Institut Français à Hô Chi Minh-Ville.

Frais couverts par la bourse

Les bourses versées par le Conseil dans le cadre du volet Studios et ateliers-résidences permettent aux candidat(e)s retenu(e)s d'assumer les coûts de leurs assurances personnelles, ceux de leurs déplacements, leurs frais de subsistance et les frais de réalisation liés au projet.

Il est de la responsabilité du (de la) boursier(-ière) de se procurer tous les documents nécessaires à la réalisation de son séjour à l'étranger, dont le visa lorsque le pays d'accueil l'exige.

Les candidat(e)s n'ont pas à soumettre de budget détaillé en appui à leur demande.

Le Conseil des arts et des lettres du Québec offre un soutien financier aux artistes en situation de handicap afin de leur assurer un accès à ses services. Remplissez la section correspondante de votre formulaire pour en faire la demande.

Évaluation de la demande

Critères

Qualité du travail artistique
Intérêt et pertinence du projet
Faisabilité du projet

Processus

Toutes les demandes sont évaluées au mérite, sur la base des objectifs et des critères d’évaluation spécifiques aux différents volets du programme. La sélection tient compte à la fois de la valeur comparée des projets et des crédits disponibles.

Les demandes sont évaluées par un jury dont les membres doivent faire partie de la banque de personnes-ressources qui est approuvée par le conseil d’administration du Conseil.

Pour les programmes de résidences axés sur la réciprocité et les résidences spécialisées, un jury mandaté par la direction artistique du lieu d’accueil à l’étranger effectue l’analyse des demandes. Des recommandations sont formulées au conseil d’administration du Conseil qui les entérine. Les décisions sont finales et sans appel.

Trois mois après la fin de leur mandat, le Conseil rend disponible le nom des membres québécois des jurys.

Éthique

Les membres du conseil d'administration, les membres du personnel du Conseil ainsi que les membres des jurys et comités sont soumis chacun à un code d'éthique et de déontologie Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre. Ces personnes doivent agir de bonne foi dans l'exercice de leurs fonctions et s'abstenir de prendre part à toute discussion relative à une demande d’aide financière qui risque d'être entachée par une situation de conflit d'intérêts. De plus, elles ne peuvent utiliser à leurs propres fins les informations confidentielles ou privilégiées qui leur sont communiquées.

Délai de réponse

Pour les programmes de résidences axés sur la réciprocité et les résidences spécialisées, le Conseil informe le (la) candidat(e) de la réponse à sa demande dans un délai d’au plus huit mois après la date limite d’inscription.

Le (la) candidat inscrit(e) à Mon Dossier CALQ reçoit un courriel l’invitant à consulter son dossier en ligne pour connaître le résultat.

Si la demande est acceptée, le (la) candidat(e) reçoit avec la lettre d’annonce un document décrivant l’ensemble des modalités et conditions relatives à l’utilisation de la bourse.

Si la demande est refusée et que le (la) candidat(e) n’est pas inscrit(e) à Mon Dossier CALQ, le Conseil communique sa décision par écrit.

Le Conseil tient à rappeler que ses décisions sont finales et sans appel. Aucune forme de violence verbale, de harcèlement ou d’intimidation envers son équipe après le rendement d’une décision, ni à aucun moment du processus de demande de bourse, n’est tolérée.

Présentation de la demande

Date limite d'inscription

21 septembre 2023

Les candidat(e)s qui désirent s'inscrire doivent remplir le formulaire approprié et fournir un dossier complet en s'assurant d'y inclure toutes les pièces exigées.

La date de transmission en ligne ou le cachet de la poste fait foi de la date de dépôt de la demande. Les demandes incomplètes ou celles déposées après la date limite d’inscription ne sont pas admissibles.

Choix du lieu d'accueil

Le (la) candidat(e) est invité(e) à présenter un projet pour un endroit déterminé, et soumettre en appui de son choix une courte argumentation.

Formulaire

Important

Le Conseil ne recevra pas de demandes par la poste jusqu'à nouvel ordre. Mon Dossier CALQ Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre est le canal privilégié pour transmettre une demande.

Si ce mode de transmission n'est pas disponible pour le présent programme ou qu'il ne vous est pas possible de l'utiliser, le Conseil reçoit le dossier de candidature par WeTransfer. Vous trouverez les directives d'envoi dans le formulaire d'inscription - Description du projet.

Remplissez votre demande en ligne

Mon dossier CALQ

Contenu du dossier

Pour certains programmes de résidences axés sur la réciprocité et les résidences spécialisées, il est fortement recommandé de joindre un résumé de quelques paragraphes du projet en langue anglaise ou dans la langue du pays d’accueil.

Le contenu du dossier est précisé dans le formulaire d’inscription.

Tout document ou pièce d'appui acheminé au Conseil après la date limite d'inscription ne sera pas soumis à l'évaluation.

Le Conseil ne se tient pas responsable de la perte des documents fournis ou des dommages encourus lors du transport de ces pièces. Il est donc recommandé de ne jamais joindre les originaux des documents ou du matériel d'appui à une demande de bourse.

Sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, le Conseil respecte la confidentialité des documents et renseignements en sa possession ainsi que de ceux qui lui ont été transmis.

Un(e) candidat(e) qui change d'adresse après le dépôt de sa demande doit en informer le Conseil le plus tôt possible afin que la correspondance puisse lui être expédiée à sa nouvelle adresse.

Lieu d’inscription

Si vous ne faites pas votre demande en ligne (Mon dossier CALQ), vous devez l’adresser au bureau de Montréal, à l’attention de :

M. Laurent Rozencwajg
Conseil des arts et des lettres du Québec
1435, rue De Bleury, bureau 300
Montréal (Québec) H3A 2H7
Téléphone : 514 864-3350
Sans frais : 1 800 608-3350

Déplacement professionnel à l'étranger

N'hésitez pas à communiquer avec l'équipe culturelle de la représentation du Québec (délégation, bureau ou antenne) responsable du territoire où vous effectuerez votre résidence afin de bénéficier des ressources qu'elle peut vous offrir.

Les coordonnées des représentations du Québec à l'étranger se trouvent sur le site du ministère des Relations internationales et de la Francophonie Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre.

Obligations et rapports

Modalités d'attribution

Le Conseil détermine les montants attribués en fonction des crédits disponibles, des budgets soumis et des frais admissibles.
Le versement de la bourse se fera dans le mois suivant l’annonce. Pour procéder au versement, le Conseil doit toutefois disposer du numéro d’assurance sociale du boursier. Conformément aux lois fiscales en vigueur, le boursier doit déclarer le montant de la bourse qui lui est accordée. Le Conseil émet pour chaque boursier un relevé aux fins d’impôt et transmet la liste des boursiers au ministère du Revenu.
Pour le programme de studios et ateliers-résidences, la bourse sera versée deux mois avant le début du séjour.
Pour le programme de studios et ateliers-résidences, l’artiste sélectionné s’engage à respecter les conditions et règles d’accueil que lui transmettra l’organisme hôte ou l’institution encadrant sa résidence, ou qui sont affichées sur son site Web, le cas échéant.

Pour en savoir plus...

Le Conseil ne peut soutenir plus d’une fois le même projet. En outre, il ne peut attribuer une bourse pour les mêmes dépenses reliées à un projet déjà soutenu dans le cadre d’un autre programme du Conseil ou d’un autre organisme, quel qu’il soit.
Le fait d’encaisser la bourse constitue un engagement à réaliser le projet prévu et à respecter les conditions rattachées au versement de la bourse.
Le boursier dispose de trois ans à compter de la date de dépôt de la demande pour terminer un projet soutenu, à défaut de quoi le Conseil peut exiger le remboursement du montant de la bourse. De plus, advenant le décès ou l’invalidité du boursier avant la finalisation de l’activité prévue, le Conseil peut exiger le remboursement de la bourse au prorata de la réalisation de l’activité.

Rapport d'utilisation de bourse

Le (la) boursier(-ière) s’engage à fournir un rapport détaillé de l’utilisation de sa bourse ou des résultats de sa recherche. Ce rapport doit être remis au plus tard trois mois après la réalisation du projet. Cependant, pour être admissible au dépôt d’une nouvelle demande, un(e) boursier(-ière) doit avoir remis les rapports d’utilisation de bourse de tous les projets arrivés à échéance, et ces rapports doivent avoir été approuvés par le Conseil. La date officielle de fin de projet est déterminée par les candidat(e)s au moment de l’inscription.

Visibilité et logo du Conseil

Normes de visibilité

Lorsque le projet conduit à des activités publiques (expositions, etc.) ou à des publications, le logo du Conseil ou une mention de sa contribution doit apparaître dans les documents d'information, de promotion ou de publicité.
Le récipiendaire de bourse doit se conformer aux normes de visibilité et d'utilisation du logo du Conseil. Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre

Admissibilité ultérieure

Le défaut de se conformer à l'une ou à l'ensemble de ces conditions peut compromettre l'admissibilité de l'artiste lors d'une inscription ultérieure.

Outils et références

Partenaires

La réalisation de cet échange est rendue possible grâce à la collaboration de l’Institut Français du Vietnam Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre à Hô Chi Minh-Ville.

Consulter la brochure de la Villa Saigon 2020 (7 Mo)

Coordonnées

Renseignements sur les studios et résidences :

Laurent Rozencwajg

514 864-4290 ou 1 800 608-3350

laurent.rozencwajg@calq.gouv.qc.ca Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre

Les coordonnées des représentations du Québec à l'étranger (délégations, bureaux et antennes) sont sur le site web du ministère des Relations internationales et de la Francophonie Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre.

Documents de référence

Tableau synthèse (143 Ko) présentant l'admissibilité aux lieux d'accueil par discipline et expérience professionnelle (PDF).

Boursiers québécois ayant séjourné au Vietnam

Boursiers québécois

Trong Khoa Lê (2019, cinéma et vidéo)

La forme masculine parfois utilisée dans le texte désigne autant les femmes que les hommes.