Les récipiendaires de l'Ordre des arts et des lettres du Québec 2018© Geneviève Giguère
1 - André Ménard, John R. Porter, Jeanne Renaud, Angèle Dubeau, Marie Montpetit, Anne-Marie Jean, Marie-Christine Cojocaru, Brian Myles, Joséphine Bacon, Armand Vallancourt, Jean-Marc Vallée -2- Manon Barbeau, Jeannot Painchaud, Alain Simard, Roland Lepage, Ginette Noiseux, Yves Sioui Durand, Mattiusi Iyaituk, Mouffe (for André Gagnon) et Fernand Dansereau© Geneviève Giguère
Anne-Marie Jean, CEO CALQ© Geneviève Giguère
Marie-Christine Cojocaru & Claude Desjardins - Caisse de la Culture Desjardins© Geneviève Giguère
Brian Myles (Le Devoir)© Geneviève Giguère
Armand Vaillancourt & Claude Deschênes© Geneviève Giguère
Céline Lavallée & Yves Sioui Durand© Geneviève Giguère
Roland Lepage & designer Michel Dallaire© Geneviève Giguère
Jeanne Renaud & Fernand Dansereau© Geneviève Giguère
Jean-Marc Vallée© Geneviève Giguère
Yvon Deschamps, Angèle Dubeau & Mario Labbé© Geneviève Giguère
Jacques L'Heureux, Roland Lepage & Guy Nadon© Geneviève Giguère
Manon Barbeau, Mattiusi Iyaituk & John R. Porter© Geneviève Giguère
Bruno Tobon & Vincent Bergeron© Geneviève Giguère
The emotion felt by each winner upon receiving this major honour was palpable and was enhanced significantly by the presence of their peers, friends and family members who bore witness to this great moment. Hosted by Claude Deschênes, the event was held in the Wilder Building (Espace Danse) in Montréal, with the Minister of Culture and Communications and Minister Responsible for the Protection of the French Language, Marie Montpetit, in attendance. The award winners—Angèle Dubeau, Alain Simard, André Ménard, Mattiusi Iyaituk, Fernand Dancereau, Jeanne Renaud, John R. Porter, Yves Sioui Durand, Roland Lepage, Ginette Noiseux, Claudine Monfette representing André Gagnon, Jean-Marc Vallée, Josephine Bacon, Armand Vaillancourt, Manon Barbeau and Jeannot Painchaud—were presented with OALQ insignias by Anne-Marie Jean, CEO of the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ).
“The men and women we are honouring tonight have inspired us with their audacity, determination and resilience. They take risks and upend conventions by clinging to their dreams and convictions. They surprise us, move us, dazzle us, make us laugh and get us thinking. The works they have created, interpreted, produced, supported or disseminated have left a mark on our history, our memory, our space and our hearts. I extend my sincere congratulations to each and every one of them,” said Ms. Jean.
“I would also like to express my admiration for the Companions (Compagnes/Compagnons des arts et des lettres) honoured at tonight’s ceremony. These men and women are formidable ambassadors for our culture because they are the embodiment of Québec as it is today, inspirational and innovative, its talent recognized by the entire world,” said Ms. Montpetit.
Three of the 16 winners in attendance are members of Aboriginal communities. The sense of pride and recognition with respect to their contributions to the development and promotion of Québec culture provided a special touch to the event.
L’Ordre des arts et des lettres du Québec (OALQ)
Instituted in 2015 to mark CALQ’s 20th anniversary, the OALQ is an honorary distinction presented to individuals whose exemplary achievements have contributed to Québec’s artistic and literary development. The recipients are recommended to CALQ’s board of directors by an independent committee following an annual call for nominations. In 2018, the committee members were Liza Frulla, René Homier-Roy, Maxime Codère, Marième Ndiaye, Kevin McCoy and Hannah Claus. The distinction is symbolized by an insignia designed by jewellery artist Christine Dwane. To date, some 90 Québecers have been awarded the insignia. See the complete list.
About the Caisse de la Culture
Founded in 1994, the Caisse de la Culture assists artists, craftspeople, creators, organizations and cultural enterprises in developing their talents and achieving their aspirations. A financial cooperative with solid community roots, the Caisse helps freelance workers to carry out personal and professional projects, offers companies and organizations financial services tailored to their specific realities and takes part in socio-economic community development by supporting a variety of initiatives and projects.
About Le Devoir
Le Devoir was founded on January 10, 1910 by the journalist and politician Henri Bourassa. Published daily, the paper is proudly independent and aims to stir public debate. Le Devoir has delivered high-quality reporting for nearly 100 years.
À propos du Conseil des arts et des lettres du Québec
Working from a perspective of equitable and sustainable artistic development, CALQ supports artistic and literary creation, experimentation and production in all regions of Québec. It also facilitates the dissemination and promotion of artistic and literary works in Québec, the rest of Canada and around the world.
– 30 –
List of 2018 award winners and short biographies
Joséphine Bacon | Literature
Poet, documentary filmmaker, lyricist and Innu translator, Josephine Bacon writes in both French and Innu-Aimun. Her wide-ranging works resonate with the echoes of the elders whose paths have crossed with hers: Un thé dans la toundra/Nipishapui nete mushuat, Nous sommes tous des sauvages, Bâtons à message/Tshissinuashitakana. She is regularly invited to take part in poetry events around the world and collaborates with numerous local and international journals.
Manon Barbeau | Cinema
As the creative force behind hundreds of screenplays and dozens of award-winning documentaries (including Les enfants de Refus global and Un cri au bonheur), Manon Barbeau has an outstanding cinematographic track record, in addition to an equally impressive record of social commitment. She also co-founded Wapikoni Mobile, a film and musical studio geared towards First Nations youth that works with UNESCO in an advisory capacity.
Victor-Lévy Beaulieu | Literature, theatre and television
Novelist, playwright, poet, essayist, polemicist and publisher known for his commitment and extensive writings in multiple genres, Victor-Lévy Beaulieu has also worked in radio and television, including the series Race de monde, L’Héritage and Montréal P.Q. He received the Athanase David award in 2001 and the Gilles Corbeil award in 2011 for his achievements.
Nicole Brossard | Literature
Poétesse, romancière, dramaturge, cofondatrice de la revue La Barre du jour, féministe engagée et militante LGBT, Nicole Brossard a marqué de sa plume le mouvement d’avant-garde poétique au Québec. Son œuvre polarisée entre modernisme et militantisme a été récompensée de deux Prix du Gouverneur général, du Grand Prix du festival international de la Poésie en 1989 et du Prix Athanase-David en 1991, entre autres.
Fernand Dansereau | Cinéma et télévision
Screenwriter, film editor, photography director, filmmaker and producer, Fernand Dansereau has had a hand in nearly every aspect of cinema, primarily at the National Film Board, where he put together the French-language team. A revolutionary documentary filmmaker and social-change cinema pioneer, he has contributed to the advent and development of direct cinema. His writing for television includes Le Parc des Braves, Les Filles de Caleb and a number of scripts for the series Caserne 24. He received the Albert Tessier award for his career achievements.
Thanks to her talent and fiery virtuosity, Angèle Dubeau has achieved the amazing feat of promoting classical music and bringing it to a wider audience. An outstanding artist, violinist and conductor, she has influenced a whole generation of musicians. In 1997, she founded La Pietà, a string/piano ensemble. Angèle Dubeau has sold more records in Canada than any other female classical musician.
André Gagnon | Music
Piano prodigy, prolific composer, conductor and arranger, André Gagnon accompanied various leading Québec singers prior to gaining international acclaim for his music. He has expressed his talent in a broad array of genres, ranging from baroque to disco and including compositions for TV, cinema and the theatre. He has made over 50 recordings.
Mattiusi Iyaituk | Visual arts
A renowned sculptor whose works are featured in the world’s greatest museums, Mattiusi Iyaituk has been working in stone for over 40 years while telling the stories and legends of his people. He has gained recognition for his ability to embrace innovation while remaining faithful to Inuit sculptural traditions, as well as for his blend of realism and abstraction in his highly stylized pieces.
Roland Lepage | Theatre and television
On stage, as well as on radio and TV, Roland Lepage has pursued a career as an actor and dramatist in Québec and France, in addition to authoring original works and translating/transposing classical and contemporary favourites. His work on La Ribouldingue, Marie-Quatre-Poches and Nic et Pic had a huge influence on young TV viewers. He also served as Theatre du Trident’s artistic director.
André Ménard | Cultural manager
A leading producer of shows and international events, André Menard reshaped Québec’s cultural landscape by co-founding L’Équipe Spectra, FrancoFolies de Montréal and Montréal en Lumière with Alain Simard, in addition to Montréal’s International Jazz Festival. Known for his love and respect for performing artists, as well as for his dedication to venues such as Metropolis (now MTELUS) and the Spectrum, he has helped to launch young careers while promoting superstars with the same generosity.
Ginette Noiseux | Theatre
Costume and set designer, artistic director and general manager of Espace Go, Ginette Noiseux has forged a career steeped in non-conformism, artistic risk and experimentation. She has received numerous Masque awards, in addition to the Woman of Merit award for arts and culture (2002) and the Conseil des Arts de Montréal Grand Prix (2004) in recognition of her commitment to difference and originality.
Jeannot Painchaud | Circus arts
In 1984, Jeannot Painchaud fell in love with the circus. Working first as an artist, he devoted himself to artistic direction and running Cirque Éloize, which he co-founded with six other Magdalen Islanders in 1993. His love of risk and his use of other art forms in acrobatics form the twin pillars of his approach, which blends a variety of perspectives. Promoting Québec circus arts in the international arena over the past 25 years, he has created 15 shows characterized by their poetry and humanity.
Constance V. Pathy | Patron of the arts
Born in The Hague (Netherlands), Constance V. Pathy holds degrees in law and music. Known for her discreet generosity as a volunteer and patron, she has enriched cultural life in Québec for over 40 years thanks to her dedicated service on the boards of various artistic organizations and, in particular, by supporting La Guilde (specializing in Inuit/First Nations crafts) and the Orchestre Symphonique de Montréal, in addition to Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, whose new home in Montréal’s entertainment district was arranged thanks to her generosity.
John R. Porter | Cultural manager
Art historian, museologist, arts commissioner and professor, John R. Porter has gained distinction for his versatility and scope, as well as for his outstanding contributions to the development and promotion of Québec’s artistic heritage. As head of the Musée national des beaux-arts du Québec (MNBAQ) from 1993 to 2008, he oversaw memorable exhibitions devoted to Clarence Gagnon, Jean-Paul Riopelle, Irene F. Whittome and Madeleine Arbour, among others.
Jeanne Renaud | Dance
Dancer, choreographer, teacher and artistic director, Jeanne Renaud is one of Québec’s modern dance pioneers. Fond of setting up provocative and stimulating encounters between major creators, she maintains close ties with the Automatistes, rejecting narrative structures while devoting herself to all forms of experimentation and bringing together elements of music, visual arts, poetry and avant-garde theatre, as well as dance. She co-founded Montréal’s École moderne de danse with Françoise Riopelle and also founded Le Groupe de la Place Royale.
Alain Simard | Cultural manager
Manager of major urban festivals and performing arts producer, Alain Simard has worked to promote the international standing of hundreds of Québec companies and artists. In addition to founding L’Équipe Spectra, Montréal’s International Jazz Festival, Francos de Montréal and Montréal en Lumière, he is executive director of Francos, the International Jazz Festival and L’Équipe Spectra, which under his leadership co-produced works with LaLaLa Human Steps, Marie Chouinard, Robert Lepage, Cirque Éloize, Théâtre du Nouveau Monde and the Orchestre symphonique de Montréal, among others.
Yves Sioui Durand | Theatre and cinema
A member of the Huron-Wendat nation, Yves Sioui Durand is a writer, playwright, actor, director and filmmaker. His quest for a specifically Amerindian theatre rooted in First Nations myths and history led him to found Ondinnok Productions, whose example has inspired the creation of other companies. Recognized for his commitment to transmitting his ancestors’ cultural legacy to new generations, he calls for an Amerindian cultural reconstruction through art.
Jana Sterbak | Visual arts
Mixing humour and intelligence, the Czech-born, Montréal-based artist uses non-traditional materials (meat, ice, sweat, hair, chocolate, etc.) to create forceful works dealing with the human body, identity, liberty, ephemerality, the absurdities of life and the contradictions of society. She recently won the Paul-Émile-Borduas award.
Armand Vaillancourt | Visual arts
Sculptor, painter and printmaker, Armand Vaillancourt has explored the esthetic possibilities of multiple techniques and materials, extending the boundaries of each through his innovations and demolishing conventions to build a monumental and militant body of work. Marked by emotion, commitment and a high degree of formal liberty, his creations are tumultuous declarations of independence. Although often greeted with controversy, they have also won numerous honours, including the Paul-Émile Borduas award.
Jean-Marc Vallée | Cinéma
Filmmaker, screenwriter, editor and producer, Jean-Marc Vallée has carved out a place for himself in Québec and Hollywood thanks to a series of personal films marked by great emotional intensity and featuring wounded or marginal characters attempting to rebuild their lives. He directed C.R.A.Z.Y., regarded as one of the best Canadian films of all time, along with Dallas Buyers Club, Wild and the TV series Big Little Lies. Appreciated for his work with actors while garnering critical and commercial success, he has won numerous Genie, Iris and Emmy awards, in addition to a Governor General’s Performing Arts Award.
Prizes and Distinctions
Jana Sterbak, Compagne des arts et des lettres du Québec
Featured twice at the Venice Biennale (1990 and 2003), Jana Sterbak made her name on the ...En savoir plus
Prizes and Distinctions
Appel à candidatures pour l’Ordre des arts et des lettres du Québec (french only)
Québec, le 24 juin 2018 – Le Conseil des arts et des lettres du Québec lance l’appel à ...En savoir plus
Prizes and Distinctions
André Pronovost reçoit le Prix du CALQ – Œuvre de l’année à Laval pour son œuvre Kerouac ...
Laval, le 15 juin 2018 – Le Conseil des arts et des lettres du Québec est heureux de décerner le...En savoir plus