Joséphine Bacon

© Geneviève Giguère

Joséphine Bacon

© Geneviève Giguère

Les récipiendaires de l'Ordre des arts et des lettres du Québec 2018

© Geneviève Giguère

Joséphine Bacon, C.A.L.Q.

© Benoît Rochon
1/4
1 mai 2018 Joséphine Bacon, Compagne des arts et des lettres du Québec
Joséphine Bacon est un sourire. On le voit dans ses yeux, on l’entend dans sa voix, on le lit entre les lignes de ses poèmes imprégnés d’amour et de respect pour la nature et les ancêtres. Joséphine Bacon est aussi une battante menant un combat contre l’oubli et la disparition d’une langue, des traditions et d’une culture. En plus du sourire, son arsenal est constitué de mots justes et d’une bonne dose de sagesse, d’autodérision et d’optimisme.

Poète, enseignante, traductrice, parolière, conteuse et documentariste, elle a voué sa vie à l’écoute et à la transmission du savoir dont les aînés de sa nation sont détenteurs. Contribuer à pérenniser la langue innue, c’est sa revanche sur 15 ans de pensionnat autochtone et l’amputation de sa famille, de son enfance et de son identité. L’engagement de celle que ses amis surnomment Bibitte lui a valu un doctorat honoris causa en anthropologie.

La résilience de cette nomade amoureuse des grands espaces est l’incarnation de l’espoir. Ses mots nous ont appris à voir la beauté de cette toundra dont elle porte l’immensité dans les yeux. En enrichissant la littérature québécoise d’une œuvre écrite en innu et transposée en français, elle a ouvert le chemin à une relève de plus en plus nombreuse à faire entendre la voix des Premières Nations.

Cet hommage rendu à Joséphine Bacon le 28 mai 2018, lors de la cérémonie de remise de l’Ordre des arts et des lettres du Québec a été transposé en innu par l’Institut Tshakapesh, que le Conseil remercie pour sa collaboration.

Minuatshimakanu Joséphine Bacon

Joséphine eukuan ka papikuenanut. Nukuannu anite ussishikut, petakuannu eimiti, uitakannu anite utashineu-tipatshimunit e mashinatenit shatshitunnu kie e ishpitenitakannit eishinakuannit unuitimit mak e uinakaniht tshiashinnuat. Shutshenitakushu Joséphine e tshishpeuatak tshetshi eka uni-tshissitutakannit kie tshetshi eka unitakannit innu-aimunnu kie innu-aitunnu. Ashit nenu e papikuenanut, nenu eshi-kanuenitashut e ashitshi-tipatshimut mak eshpish innishit nitau-uauitueu kie nitau-minu-utinamu tshekuannu.

Kaiashineu-tipatshimusht, katshishkutamatshesht, kaiashu-uitamatshesht, katipatshimusht, kie kananatuapatitshesht. Ishinniu e natutamuat kie e ashu-patshitinamuat tshishennua utshissenitamunnu. Nenu uiauitshiaushit tshetshi nanitam inniuimakannit innu-aimunnu, eukuannu tshetshi kueshte ishi-tshiuekapaut katshi tat kutunnuepipuna ashu patetat anite ka kanuenimakanniti innu-auassa, ka utinakanit anite ut uikanisha kie ka utinamuakanit e auassiut kie nenu eshinniut. Eku nenu ka ishpish uauitshiaushit ne Bibitte ka ishinikatikut uitsheuakana, eukuannu ut minakanipan kanua eshinikatakanniti doctorat honoris causa, ka nanatu-tshissenitakannit eshinniuht innuat e tshishkutamatshenanunit.

Ka shutshi-pimutet kassinu anite aiashuteu, ka mishta-shatshitat mushuat eukuan ka innikaitat aieshkuenitamunnu. Utaimuna tshi uapatinikunan meshta-minuashit mushuau e nukutat anite ussishikut e itapit. Nenu e uenutishiutat ka tshitapatakanniti mashinaikana ute Uepishtikueiau-assit e innushtat umashinaikan mak e mishtikushiushtat, umeshkanamikueu ushinnua nenua aiat e mitshetiniti tshetshi tshishpeuataminiti utaimunnu.

 

Le Conseil remercie ses partenaires, la Caisse de la Culture et Le Devoir.

Retour à la liste des récipiendaires
Sur le même sujet
  •  Prix et reconnaissances Paolo Almario reçoit le Prix du CALQ – Créateur de l’année au Saguenay–Lac-Saint-Jean

    Le Conseil des arts et des lettres du Québec est heureux de décerner le Prix du CALQ ...

    En savoir plus
  •  Prix et reconnaissances L’auteure Marjolaine Beauchamp reçoit le Prix du CALQ – Œuvre de l’année en Outaouais pour ...

    Le Conseil des arts et des lettres du Québec est heureux de décerner le Prix du CALQ ...

    En savoir plus
  •  Prix et reconnaissances Le Prix Michel-Tremblay est remis à Martin Bellemare pour Moule Robert

    Le dramaturge Martin Bellemare reçoit le prix Michel-Tremblay pour sa pièce Moule Robert. Une ...

    En savoir plus